《我是猫》中文译本哪一本比较好？
个人推荐于雷先生的译本，简要分析如下。
在对历史背景和作者意图理解不透彻的情况下，无论怎么遣词造句，还是有很多微妙的东西会丢失掉。就本书而言，不能理解原文的俳风和明治维新时期日本的思潮，也就译不好这部著作。简言之，就是译本也要有原作的灵魂。没有灵魂，比如机器翻译的，而文学这类蕴含意境与情感的东西，用机器语言来诠释显然有些牵强。本人认为于雷先生的译本较好。不敢妄自品评该译本是否集大成者，当然于雷先生本就是翻译名家，但就翻译的灵魂而言，无出其右。尤其一个第一人称“咱家”相较于其他译本的“我”把这只神猫的心态概括得淋漓尽致。再说语言。于雷先生的译本行文诙谐，成语较多，时代特征明显，但都非常精准——我认为这和其他回答中要求的“用现代语言行文”不矛盾，反倒是与时代契合的感觉很强烈，有代入感。首先其语言表达比较适合夏目漱石疯癫又深刻的俳文风格，也符合时代特征。
一只猫能无耻到什么地步？
这本身就是一道不太正经的问题啊，哈哈哈。
我自己养了大概10多只猫，要说这些猫有多***，听我细细到来。
1、我家有一只猫是捡来的，那是在一个下雨天，它浑身湿透的躺在我家门前，眼睛没有了光泽，看着可怜，我就把它带回了家，怕它身体不好就没敢给它洗澡，只是用毛巾和吹风将它的毛吹干，这时它回头给了我一个暧昧的微笑，我的心里一惊，好像哪里不对，对，它是给胖子！胖子！胖子！一只流浪猫怎么会这么胖？肯定是谁家跑丢的，可是我住在29楼，邻居也没养猫啊，后来也刊登了寻猫启示，还是没有人认领，这给胖子就在我家混吃混喝一只住到现在，我就觉得它是故意把身上的毛淋湿然后跑到我家求收养的，无不***？
2、我家所有的猫都算上，我自己在家的时候，没一个爱搭理我的，一有生人来，那屁股轻的像要飞起来了，就跑人家身上蹭啊，然后人家下次来就给买各种罐头火腿肠，无不***？
3、还是所有猫，因为在家都是散养的，它们也会跳到我的床上睡觉，可是……不说了，上图
请问，无不***？
4、有一只英短，雄性，天天想着找对象，我就不让，后来我天天洗脸的时候都能闻到一股猫骚味，也没在意，直到有一次我看见它在对着我的擦脸毛巾撒尿，你们说***不***？不过那段时间我的皮肤真的不错了，这是不是就是传说中的什么尿酸？
5、我家的猫天天都要喂猫罐头，有一只吃的就特别快，每次我都要给它加量，直到有一次我给它们收拾饭碗，发现满满的猫粮下边都是被它藏起来的猫罐头，为了多吃一些，无不***？
这只是平时生活中***的一部分，还有好多我实在是懒得复述了，记住，猫真的是太***了。
希望我的回答能帮助到你，我是大华，资深养宠达人，关注“大华养宠”给你不一样的养宠体验。
最***的猫？我家就有过这么一只！大冬天的和我一个被窝睡，半夜把我舔醒，我的床在窗户底下，我伸手把窗户开个缝，它就钻出去玩了，我再把窗户关好。过几个小时候，它巡夜结束，跳窗台上爪子扒窗户，我再打开窗户让它进来，它也不客气，直接钻我被窝里躺下就睡。
有次放它进来，差点被它坑死，外面下大雪了，它一身的雪，钻进被我紧贴着我，那酸爽！太***了！
首先让这个家伙出来亮亮相，别看他现在是一副卖萌耍贱的样子，要说起他的***行为，简直磬竹难书，我总结了几点：贪吃，好色，乱挠，乱尿。(一)贪吃，自从这个家伙来到家后，一直喂他最好的猫粮，有次给他买了几袋伟嘉食用肉，这一下坏了，立刻吃上瘾了，都不好好吃猫粮了，为了营养均衡，不得不严格控制食用肉喂食次数，这个家伙很有心计，不哭不闹，每次总是默默地蹲在食盆前，利用我的同情心和不忍心达到吃肉的目的，屡屡破坏规矩。
(二)再说好色，作为一只成年男猫，发情再正常不过，可是这个家伙不知道节制，每次有母猫***都送到家里来，这个家伙便眼里放着绿光，恨不能不吃不睡地守在母猫身边，逮着机会就交配，每次母猫送走后，他都要瘦许多，看着让人心痛。特别令人难以容忍的是，有一次，交配后母猫生下一窝小猫，朋友要小猫，说过二天来拿，于是拿来一只小母猫临时寄养在家里，这个家伙又一次露出淫棍的本色，跃跃欲试地想要踩小猫，这可是你的亲生女儿，还是***啊！你怎么下得了手。(三)乱抓乱挠，本来家里不缺让他磨爪子的猫树，可是这个家伙碰都不碰一下，反而对沙发壁纸情有独衷，一有机会便恶***地对着沙发壁纸练他的铁爪功。请看下图，就是他的杰作。
(四)乱尿，每当***或者家里来了陌生人，这个家伙总要留下点痕迹，这也算正常，可以理解，但可气的是，有一次这个家伙竟然脑洞大开，趁我睡觉的时候，尿在了我的枕头上，一翻身，骚臭的猫尿沾在头发和脸上，害我在半夜起来，洗了三遍头，五遍脸。第二天一整天，鼻子边荡漾着猫尿味。唉！不说了，说多了都是泪，作为一只猫，你怎么能如此***。既便这样我们依然深深爱着他，把他当作家庭成员之一。
啥子叫***？我家这货就是脸皮厚了一点，和***有点差距。
自从她来到我家，基本划定了整个范围都是她的地盘，包括她的跟班，我！
既然人家认为这整个家都是她的，所以从不把自己当外人。哪里都能躺，哪里都能睡，特别是我身上！即使几次把她推下去，依然不屈不挠的赖在你身上不走。
把我的沙发抓的惨不忍睹，茶杯不知摔了几个，一脸的淡定，仿佛告诉我，这一切都是活该！
夏天对我带搭不理，冬天贴着我寸步不离，把一个小人相表演的淋漓尽致。很有几次都蹬鼻子上脸，让我忍无可忍！就像现在，又毫不客气的一头钻我被窝里了。
还偷我的钱，因为那时候床边铺块地毯，我的钱掉下去以后，人家不辞劳苦的给我扒拉到了地毯下面，害得我好几天没过来丢钱那个劲，心疼死我了。后来又告诉我钱在哪了，让我惊喜的差点犯了心脏病。
她脸皮挺厚的，如果人家三番两次的拒绝我，我是不会靠跟的。这个可不行，你越是拒她于千里之外，她偏偏就赖你身上不走，即使别人抱走她，她还是依然回来找我。十一年了，希望她的脸皮越来越厚，只要她健康！
